Recent studies on the international reception of Dante and Ariosto
International Conference
PRESENTATION
In 2025, the University for Foreigners of Perugia celebrated its first hundred years of existence. The institution’s natural international outlook, always devoted to promoting the Italian language and culture in the spirit of dialogue among different civilizations and traditions, makes it a particularly suitable venue for hosting initiatives that contribute to the monitoring and appreciation of ongoing Italian studies, with special attention to work carried out abroad or by international researchers.
This is undoubtedly an ambitious objective and, as is quite evident, it cannot be comprehensively addressed or fulfilled in a single conference event. A more realistic approach is to plan study days, held periodically, for which a specific theme is selected and outlined each time: for example, an author or genre from our literary tradition, a movement in the visual or musical arts, a crucial turning point in our linguistic history that has resonated abroad and on which particularly significant research has been dedicated in recent years outside Italy.
In addition to presentations by invited speakers, these study days will also include the presentation of one or more recently published volumes.
The first trial of this project will take place as a two half-day event, from May 6 to 7, 2026, on two “jewels” of the literary canon, Dante and Ariosto, whose works—the highest expressions of the multifaceted cultural, political, religious, and linguistic realities of their time—have spoken and continue to speak to successive generations of cultured Europe and beyond. They are the two Italian authors most prominent in the sphere of so-called World Literature, widely studied in the Americas and translated also into Far Eastern languages (Chinese, Japanese, Korean).
The event will open with the presentation, on the afternoon of May 6, of four collective volumes on Dante and Ariosto, three of which are the results of conferences held respectively at the University for Foreigners of Perugia, Villa I Tatti (The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies), and Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
The following morning will be dedicated to plenary lectures, organized into the sessions Dante and Ariosto in the World: Case Studies and Dante and Ariosto in the World: Worksites in Progress.
Organization and Scientific Coordination:
Sandra Covino and Sabrina Stroppa (University for Foreigners of Perugia), Stefano Jossa (University of Palermo/formerly Royal Holloway, University of London), Christian Rivoletti (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg).
CONFERENCE PROGRAM
Wednesday, May 6, 2026, 2:30 PM–6:30 PM -Palazzo Gallenga, Aula Magna
OPENING OF THE EVENT
2:30–3:00 PM Institutional greetings – Introduction
FIRST SESSION
ACHIEVED PROJECTS: BOOK PRESENTATIONS
3:00–4:00 PM – DANTE
Discussant: Luca Marcozzi (Roma Tre University)
The “Varying Fortune of Dante” in Italy and Europe, edited by Sandra Covino, Floriana Calitti, Enrico Terrinoni,
Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2024
Now Feed Yourself. Anglo-American and Italian Scholarship on Dante, ed. by Zygmunt G. Barański,
Theodore J. Cachey, Jr., and Anna Pegoretti, Cambridge, Legenda – Modern Humanities Research Association, 2024
COFFEE BREAK
4:30–6:30 PM – ARIOSTO
Discussant: Stefano Jossa (University of Palermo)
Ariosto and the Arabs. Contexts for the “Orlando Furioso”, ed. by Mario Casari, Monica Preti and Michael
Wyatt, Florence, I Tatti – The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies; Rome, Officina Libraria, 2022
“Orlando Furioso” Beyond Five Hundred Years. New Perspectives on Reading, edited by Christian Rivoletti,
Bologna, Il Mulino, 2023
ROUND TABLE AND DISCUSSION (on the entire session)
With the participation of the scholars present and Stefano Rapisarda, author of the recent volume Philology of the
Medieval Mediterranean. Encounters and Clashes among Texts, Languages, and Culture, Rome, Carocci, 2026.
Thursday, May 7, 2026, 9:30 AM–1:00 PM – Palazzo Gallenga, Aula Magna
SECOND SESSION
9:30–11:00 AM – DANTE AND ARIOSTO IN THE WORLD: CASE STUDIES
Erminia Ardissino (University of Turin), From Japan to Australia, thinking with Dante about inclusion,
environment, emotions
Christian Rivoletti (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg), Ariosto and Shakespeare in
European tradition: emerging connections and poetic affinities
Discussion
COFFEE BREAK
THIRD SESSION
11:30 AM–1:00 PM – DANTE AND ARIOSTO IN THE WORLD: WORKSITES IN PROGRESS
Franziska Meier (Georg-August-Universität Göttingen), From the Rime to the Vita Nova: the function of colors and
metapoetic reflection
Nicole Volta (I Tatti – The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies), Ariosto Works in Progress
Discussion
Final conclusions
Convegno internazionale
PRESENTAZIONE
Nel 2025 l’Università per Stranieri di Perugia ha compiuto i suoi primi cento anni di vita. La naturale proiezione internazionale dell’Istituzione, da sempre votata alla promozione della lingua e della cultura italiana nella prospettiva del dialogo tra civiltà e tradizioni diverse, la rendono una sede particolarmente adatta a ospitare iniziative che contribuiscano al monitoraggio e alla valorizzazione degli studi di italianistica in corso, con particolare attenzione per quelli elaborati all’estero o da ricercatori internazionali.
Si tratta di un obiettivo indubbiamente ambizioso e che, com’è del tutto evidente, non può essere posto in termini esaustivi né assolvibili in un’unica occasione convegnistica. Più realistico appare progettare giornate di studio, a cadenza periodica, per le quali di volta in volta si individui e di delimiti un tema specifico: ad esempio, un autore o un genere della nostra tradizione letteraria, un movimento delle arti figurative o musicali, uno snodo cruciale della nostra storia linguistica che abbiano avuto risonanza all’estero e al cui influsso al di fuori dei confini della Penisola siano stati dedicati ricerche di particolare rilevanza negli ultimi anni.
Oltre ai contributi di relatori invitati, la formula di queste giornate di studio prevede anche la presentazione di uno o più volumi di recente pubblicazione.
La prima sperimentazione di questo progetto si concretizzerà in un incontro di due mezze giornate, dal 6 al 7 maggio 2026, su due “punte di diamante” del canone, Dante e Ariosto, le cui opere – massime espressioni della composita realtà culturale, politica, religiosa e linguistica della loro epoca – hanno saputo parlare e continuano a parlare alle generazioni successive dell’Europa colta e non solo. Si tratta dei due autori italiani più presenti anche nell’orizzonte della cosiddetta World Literature, ampiamente studiati nelle Americhe e tradotti anche nelle lingue dell’estremo Oriente (cinese, giapponese, coreano).
I lavori si apriranno con la presentazione, nel pomeriggio del 6 maggio, di quattro volumi collettanei su Dante e Ariosto, tre dei quali esiti di convegni tenuti rispettivamente alla Stranieri di Perugia, a Villa I Tatti (The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies) e alla Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
La mattinata successiva sarà dedicata a relazioni plenarie, distribuite nelle sessioni Dante e Ariosto nel mondo : casi di studio e Dante e Ariosto nel mondo: cantieri aperti.
Organizzazione e coordinamento scientifico:
Sandra Covino e Sabrina Stroppa (Università per Stranieri di Perugia), Stefano Jossa (Università di Palermo/già Royal Holloway, University of London), Christian Rivoletti (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg).
PROGRAMMA DEL CONVEGNO
Mercoledì 6 maggio 2026, ore 14:30-18:30 -Palazzo Gallenga, Aula Magna
APERTURA DEI LAVORI
14:30-15:00 Saluti istituzionali - Introduzione ai lavori
PRIMA SESSIONE
PROGETTI REALIZZATI: PRESENTAZIONE DI VOLUMI
15:00-16:00 - DANTE
Discussant: Luca Marcozzi (Università di Roma Tre)
La “ varia fortuna di Dante” in Italia e in Europa, a cura di Sandra Covino, Floriana Calitti, Enrico Terrinoni,
Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2024
Now Feed Yourself . Anglo-American and Italian Scholarship on Dante, ed. by Zygmunt G. Barański,
Theodore J. Cachey, Jr., and Anna Pegoretti, Cambridge, Legenda - Modern Humanities Research Association, 2024
PAUSA CAFFÈ
16:30-18:30 - ARIOSTO
D iscussant : Stefano Jossa (Università degli Studi di Palermo)
Ariosto and the Arabs. Contexts for the «Orlando Furioso», ed. by Mario Casari, Monica Preti and Michael
Wyatt, Florence, I Tatti - The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies; Rome, Officina Libraria, 2022
L’ « Orlando furioso » oltre i cinquecento anni. Nuove prospettive di lettura, a cura di Christian Rivoletti,
Bologna, Il Mulino, 2023
TAVOLA ROTONDA E DIBATTITO (sull’intera sessione)
Con la partecipazione degli autori e degli studiosi presenti e di Stefano Rapisarda, autore del recente volume Filologia del
Mediterraneo medievale. Incontri e scontri fra testi, lingue e cultura, Roma, Carocci, 2026.
Giovedì, 7 maggio 2026, ore 9:30-13:00 - Palazzo Gallenga, Aula Magna
SECONDA SESSIONE
9:30-11:00 - DANTE E ARIOSTO NEL MONDO: CASI DI STUDIO
Erminia Ardissino (Università di Torino), Dal Giappone all’Australia, pensare con Dante a inclusività,
ambiente, emozioni
Christian Rivoletti (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg), Ariosto e Shakespeare nella
tradizione europea: intrecci emergenti e affinità poetiche
Dibattito
PAUSA CAFFÈ
TERZA SESSIONE
11:30-13:00 - DANTE E ARIOSTO NEL MONDO: CANTIERI APERTI
Franziska Meier (Georg-August-Universität Göttingen), Dalle Rime alla Vita Nova: funzione dei colori e
riflessione metapoetica
Nicole Volta (I Tatti – The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies), Cantieri ariosteschi
Dibattito
Conclusioni finali