Max Pardeilhan

Le projet se concentre sur l’analyse critique des éléments linguistiques pertinents dans le domaine de la transposition culturelle du texte théâtral, en proposant une approche fondée sur l’intersection des paradigmes disciplinaires de la Linguistique, de la Traductologie et de la Sociolinguistique. Cette enquête prend sa source dans le constat de certaines problématiques systémiques telles que les dynamiques de pouvoir dans la hiérarchie globale des langues, l’économie de l’accessibilité d’une œuvre artistique et les implications qui en découlent en termes de fidélité à l’identité culturelle de celle-ci ; des domaines dont la réévaluation s’inscrit dans le cadre académique et idéologique du translanguaging.