Carmen Lega
La correspondance entre Eugenio Montale et Irma Brandeis : la création d’un code privé
Cette recherche vise à reconstituer un code privé entre Montale et Irma Brandeis, qui prend forme spontanément dans leur correspondance, se structure au fil du temps par la reprise et la réécriture des mêmes figures, jusqu’à se cristalliser dans les vers du poète.
Le mot, crypté, devient le lieu de la rencontre, de la création et de la révélation : Dante comme référent culturel commun, la langue anglaise et les traductions d’Irma Brandeis, publiées ou inédites, servent de filigrane constant, un « basso continuo » (le même son qu’Eliot représentait pour Montale).
Le Dante de Brandeis devient fondamental et, en effet, à travers la lux-in-tenebris, Montale parcourt l’Échelle de Jacob en s’appuyant sur le livre de Brandeis, faisant d’Irma Brandeis le premier échelon de l’échelle qui mène à Dieu.
Intérêts de recherche
Littérature italienne contemporaine.